Pode nos ligar quando chegar?
Vou tentar. Vou direto do aeroporto para a conferência.
Então, pelo menos uma mensagem para eu saber que chegou bem?
Pode deixar.
Jamie.
Respeite a sua mãe, está bem?
Sabe o que pensei?
Podíamos ver um jogo quando eu voltar.
Sim, sim.
Até daqui uns dias.
Bela família que você tem.
Obrigado.
- Sabe que eles vão acabar descobrindo. - Sim.
Mas não hoje.
Kilroy, certo?
Sim.
Já instalou seu computador.
Computador? Não, um computador é algo que você compra na Best Buy.
Isto possui 10 vezes o processamento...
de qualquer coisa disponível no mercado de varejo...
roda um algoritmo de mineração de dados...
e é alimentado 24 horas por dia pelos feeds de Inteligência do Tio Sam.
- E vem com um mouse também. - Vem com um...
Por favor, não.
O que se passa aqui? Está fazendo uma ponta de estoque em Fort Bragg?
Moeda de troca.
É preciso estar pronto para dar algo para receber algo.
Que sutil.
Parece o míssil que levou para a festa no México.
Salvou sua pele, não?
- Verá que gosto de medidas extremas. - Ou vai com tudo, ou volta pra casa?
Está mais para: vai com tudo para poder voltar para casa. Com licença.
Parece que se adaptaram aqui. Que bom...
porque temos um trabalho.
Paul Graham
Este é Paul Graham.
Professor de Estudos do Oriente Médio na Universidade Corwyn, em Ohio.
Atualmente, está sob custódia federal.
- O que ele fez? - O Diretor Casey não se aprofundou.
Ele disse que é confidencial e irrelevante à nossa missão.
Qual é a nossa missão?
Graham será transportado a um tribunal federal em D.C.
Vamos garantir que ele chegue lá.
Achei que a polícia judiciária fosse a babá dos prisioneiros.
- Bom, temos um pouco de experiência. - Que hilário. Muito engraçado.
Parece que o diretor quer prevenir qualquer ameaça existente...
- interna ou externa. - Certo, e qual é a jogada?
Os pontos de transição é onde Graham ficará mais vulnerável.
Mills, você ficará no primeiro ponto em Ohio, onde começa a viagem.
Santana, você fará uma varredura no aeroporto de D.C.
Quando ele pousar, vocês dois o acompanharão até o tribunal.
Kilroy sabe seus disfarces e lhes dará informações durante o trajeto.
Perguntas?
Ótimo.
Mills, tem um minuto?
Só queria ver como você estava.
Estou bem. Por quê?
Você passou por uma experiência bem traumática.
Como está se readaptando?
Estou bem.
Na maior parte do tempo.
Não há nada com que se preocupar.
Por que não me deixa tirar minhas próprias conclusões?
Bom, são meus pais.
Não avisei para eles que voltei.
Por que não?
Eles passaram por muitas coisas neste último ano.
Perderam minha irmã.
- Não queria que se preocupassem. - Esteve desaparecido por seis meses.
Não sei se voltar a ter contato com eles...
- Se algo acontecesse comigo... - Você os está protegendo.
Quem não é visto não é lembrado.
Não sei. Talvez.
Bom...
é a sua vida.
Mas sugiro que repense.
Pense bem em quem está realmente protegendo.
Bom, melhor você ir. Tem um avião o esperando.
- Sim? - Estão indo na sua direção.
- Tudo certo com seu disfarce? - Agente Burke em posição. Chegaram.
E é com você.
- Burke. De D.C. - D.C.?
Achei que eu conhecesse todos os agentes de lá.
- Fui transferido mês passado pelo Vega. - Eu conheço o Vega.
Ele ainda leva aquele vira-lata dele para o trabalho?
Qual era o nome mesmo?
BUSCA AJNA 2.0 VEGA, MICHAEL LICENÇA PARA CACHORRO Sarge
O nome é Sarge. Foi castrado há um mês.
Sarge.
É, ele deu uma maneirada desde que o castrou.
Muito bem, então.
Aprontem-se.
Ei.
Relaxe.
Eu odeio andar de avião.
Veja os pilotos.
Se eles estão relaxados, você também pode ficar.
O que é aquilo?
SINAL DE TRANSPONDER PERDIDO
O quê? Sumiu.
- O quê? - O avião.
Tivemos uma pane. O sistema elétrico pifou.
- A bateria não está ligando. - O pulso eletromagnético a queimou.
- Achem uma clareira. - Uma clareira? Onde?
- Não temos hidráulica. - O que foi?
- Eles não parecem relaxados. - Vá para o fundo.
- O que está havendo? - Apenas se sente e afivele o cinto.
- O que está fazendo? - O fundo do avião...
- é o lugar mais seguro em uma queda. - Disse "queda"?
Esqueça os pilotos e me ouça. Este avião vai cair.
Se quer sobreviver, faça o que eu digo. Ao colidirmos, pode pegar fogo.
Se der, saia do avião.
Faça a posição de impacto. Pés no chão, cabeça abaixada e lembre-se...
respire.
Ah, meu Deus.
Vai ter que pousar sem motor. Mantenha o nível das asas.
Segurem firme!
Graham!
Calma.
Bryan.
Por que estamos procurando um rio?
- Para beber água? - Sim, mas só depois de filtrar.
O rio também pode levá-lo à civilização.
- Em que direção estamos indo? - Não sei, norte?
Oeste.
- O sol está à esquerda. - Pai, para que isso?
Porque você precisa saber como funcionam as coisas aqui.
O que é preciso para sobreviver.
Precisa usar seus sentidos, seu instinto, sua cabeça.
Eu não quis acertar.
Filho, vai chegar um ponto na vida...
em que a única pessoa com quem poderá contar é você mesmo.
Preciso saber que você vai ficar bem.
Entendeu?
Pegue a flecha.
Graham!
Não me importa onde ele está.
Preciso que o diretor me ligue já.
- Algum sinal do avião? - Nada vindo do transponder.
Nada do celular do Mills. Chequei com a FAA, não houve pedido de socorro.
- Parece que eles sumiram. - Mas não sumiram.
Eles devem ter pousado no norte da Virgínia Ocidental.
A não ser, claro, que houve uma bomba.
Mas tenho certeza que não. Vou continuar procurando.
Preciso de mais informação sobre Graham.
Quero que descubra tudo o que puder. Trabalhe com a Santana.
- Ela está indo para a área. - Sim.
Está parecendo Amargo Pesadelo aqui.
Na verdade, foi na Geórgia. Tecnicamente.
Certo, você está uns 65 km ao leste de onde perdemos contato.
Eu mal vejo 10 metros mata adentro.
Talvez eu tenha mais sorte perguntando se os locais viram algo.
Supondo que alguém viva aqui.
Só tome cuidado com os banjos.
- Calma. Não vou machucá-lo. - Afaste-se.
Calma.
Você está em choque.
Fique calmo.
Calma.
O que aconteceu com o avião?
Fomos abatidos por um drone.
Somos os únicos sobreviventes.
Abatidos?
Então, eles descobriram.
"Eles" quem?
Acho que "eles" chegaram.
Eu fucei tudo o que pude sobre Graham, e a ficha dele é totalmente limpa.
Professor universitário há três anos.
Nenhum problema financeiro, fora o fato de que ele gasta o que ganha...
como todos os americanos.
- Nenhuma ficha criminal. - Nada que não sabíamos.
Aí, usei o Ajna para cruzar todos os dados do governo e encontrei isto.
CONFIDENCIAL L5
- Ele tem ficha no FBI? - Um arquivo confidencial L5.
Consegue passar pelo firewall deles?
Sim, mas "conseguir" não é a questão.
O problema é deixar rastros que os trariam até aqui.
- Faça. Eu cuido das consequências. - Era o que eu queria ouvir.
- O que ele está fazendo? - Esperando...
a gente cometer um deslize.
Estragou o cano.
Sem documentos, mas pela fibra aramida Kevlar, equipamento e treinamento...
diria que era um soldado.
Talvez Forças Especiais.
O nome dele é McNeil.
Você conhece esse cara?
Acho que está na hora de me dizer quem diabos é você.
Entramos.
Antes de dar aula sobre o Oriente Médio, ele servia lá...
como colaborador militar privado.
O professor era um mercenário? Parece que ela fazia parte da equipe.
NOME: BRETT MCNEIL
Ele trabalhava na mesma empresa militar privada que eu no Iraque.
Eu era analista geográfico.
Vi muitas coisas ruins acontecerem.
Muito ruins?
Não tinha como piorar.
Por isso, eu estava indo para D.C.
Para dizer a eles o que eu vi.
Então, você não é só um prisioneiro.
Você é testemunha.
Contra sua ex-equipe?
- Quantos mais havia na equipe? - Três.
Se ele nos encontrou, significa que os outros não devem estar longe. Ande.
Pai?
Pai, cadê você?
Estamos perdidos.
Sabe em que direção estamos indo?
Oeste.
Pensei que um geógrafo saberia.
Sou um geógrafo cultural.
Ajudava a identificar e andar pelas tribos do interior iraquiano.
- Ambiente de trabalho perigoso. - Mas paga bem.
O que sua esposa achava do trabalho?
Não achava nada. Se eu contasse, ela nunca me deixaria ir.
Isso que é ironia.
E o que aconteceu?
Foi durante a guerra civil iraquiana.
Estávamos lá fornecendo segurança às aldeias locais.
A maioria dos soldados privados com quem trabalhei era gente boa.
"A maioria"?
Algumas pessoas estavam lá...
por motivos menos nobres.
Minha última equipe...
Nós fomos a uma aldeia livre.
Eles vasculharam tudo.
Não acharam nenhum insurgente, mas acharam um baú.
Cheio de dinheiro americano. Um dos esconderijos do dinheiro de Saddam.
O líder da nossa equipe, Hicks...
decidiu ficar com ele.
Quando estávamos saindo, um garoto iraquiano...
de uns 12 ou 13 anos nos viu.
E Hicks mandou ele dar o fora, mas o garoto não se mexeu.
Outros aldeões apareceram, começaram a gritar.
Hicks se enfezou...
e abriu fogo.
Aí, foi uma carnificina.
Quando acabou...
o garoto e 18 aldeões estavam mortos.
Hicks e sua equipe me advertiram a não dizer nada.
Falaram que se eu dissesse, iriam atrás de mim e minha família.
Ah, meu Deus. Minha família.
Eles não vão atrás deles.
Eles estão vindo atrás de você. Vamos.
No final, Graham estava indo a D.C. para ser testemunha...
numa investigação iraquiano-americana do assassinato de civis iraquianos.
- Onde arrumou isto? - Com o diretor.
Eu disse que precisava saber. Qual o status do avião?
Nada ainda. O estranho é que...
estou monitorando torres na área...
buscando sinais dos aparelhos do avião. Telefones, tablets, transponders.
- Achou algo? - Não. Nem um bipe.
Como isso é possível?
Não é. A menos que o avião caiu em algum lago desconhecido...
ou algo destruiu os eletrônicos.
- Tipo uma bomba eletromagnética? - A tecnologia existe.
Isso significa que alguém derrubou o avião. Continue buscando.
Vou ver se consigo mais informações sobre essa ex-equipe do Graham.
Christina?
- David. - É bom associar um rosto à reputação.
Idem. Obrigada por me encontrar tão em cima da hora.
Um dos benefícios de ser dono da empresa é poder sair quando quiser.
Então, trata-se da sua nova empresa?
A notícia voa.
A comunidade de empresa militar privada é um mundo pequeno. Bem-vinda.
Obrigada.
- Como posso ajudar? - Estou procurando informação...
sobre um homem que trabalhou para você uns anos atrás. Paul Graham.
Não lembro, mas usei muitos soldados privados ao longo dos anos.
- O que tem ele? - Ele estava indo testemunhar...
na investigação de um massacre de civis iraquianos.
- Ele estava envolvido? - Aparentemente.
Ele e o resto da equipe mas o avião em que ele estava desapareceu...
- com um dos meus homens a bordo. - Que droga. Lamento ouvir isso.
Este é o resto da equipe dele. Reconhece algum?
- Este cara. - Hicks.
- O que sabe sobre ele? - Eu o usei algumas vezes.
Ele era a maçã podre. Não se podia confiar.
Teve uns problemas com a polícia local iraquiana.
O tipo que destrói a reputação dos soldados privados.
Nunca deveria tê-lo contratado.
Acha que ele chegaria ao ponto de abater um avião?
Se estivesse levando o cara que poderia fazê-lo ir preso por assassinato?
Não seria impossível.
- Espere, por que por aí? - Aquele rio.
Se o seguirmos, ele nos levará a algum lugar.
- Certo, mas como descemos isso? - Com cuidado.
Segure meu braço.
Passos pequenos.
Primeiro o calcanhar.
Jogue o peso para trás.
Não cruze os pés.
Graham.
Você está bem?
Minha perna.
Acho que quebrou.
Vamos, eu levo você.
São só fogos de artifício, certo?
- Parada aí. - Calma. Calma.
Pensei ter ouvido tiros.
- O que você quer? - Estou procurando um avião...
que pode ter caído nessa mata.
- Você viu alguém? - Só você.
Não tem ninguém aqui além de nós.
E vocês?
Viram alguém?
Só uns caçadores. Quando eu estava caçando esquilos.
Caçadores?
- Quantos? - Três.
- Como eles eram? - Pareciam soldados.
Com todo aquele equipamento.
- Disseram o que estavam caçando? - Não.
- Foram em direção à floresta fechada. - Floresta fechada?
Bem no meio da floresta. Ninguém entra lá.
É fácil se perder e nunca conseguir sair.
- Sumiu? - Sinto muito, Sra. Graham.
Ah, meu Deus.
Estamos fazendo buscas intensas para achar o avião e sobreviventes.
- Paul disse para onde estava indo? - Para uma conferência em Boston.
Ele não estava indo para Boston.
Estava indo para Washington D.C. ser testemunha em uma investigação.
Não sei por que estou surpresa.
Ele mudou ultimamente. Está mais na dele.
Não tem dormido direito. Briga comigo e com nosso filho.
Ele já contou sobre o tempo que serviu no Iraque como soldado privado?
Paul nunca foi para o Iraque.
Entendi.
Aparentemente, você sabe mais do meu marido que eu.
Sinto muito.
Notou alguma coisa fora do comum?
Qualquer ligação ou situação estranha?
Tinha um homem dentro de um carro na nossa rua.
- Era este homem? - Não, tenho certeza que era branco.
Obrigada, Sra. Graham.
Espere.
- Do que se trata isso? - Lamento, não posso falar.
Você é casada, Sra. Hart?
Não.
Se fosse, você entenderia.
A pior parte disso é o não saber.
Posso não ser casada, mas eu entendo, sim.
Alguém importante para mim também estava naquele avião, e digo uma coisa:
Se eles ainda estão vivos...
não teria melhor pessoa para estar do lado do seu marido agora.
Você não irá longe com essa perna sem uma tala.
Pouco importa. Não vou sair vivo dessa.
Com esse pensamento, não vai.
Eu peguei o dinheiro.
O quê?
Depois que voltamos à aldeia...
Hicks me mandou ficar quieto, senão iria atrás de mim e minha família.
Aí, ele me ofereceu o dinheiro.
Quanto?
Cinquenta mil.
Era dinheiro sujo. Eu devia ter recusado.
Mas eu precisava.
Não tem um dia que eu não me arrependo disso.
Toda vez que eu olhava para o meu filho, eu via aquele garoto que Hicks matou.
Eu não podia falar para ele o que aconteceu.
Chegou ao ponto em que eu não podia falar nada para ele.
Não que ele fosse me escutar.
Achei que se eu testemunhasse...
eu pudesse começar a corrigir as coisas pelas pessoas que morreram.
Pela minha família.
Mas só fiz mais pessoas morrerem.
Provavelmente, é melhor assim.
Pelo menos, meu filho não saberá o que eu fiz.
Não.
Ele tem que saber.
E você terá que estar por perto para ajudá-lo a entender que não se desiste.
Mesmo quando tudo parece perdido. Você persiste.
E um dia você ficará mais forte para isso. Pode acreditar.
Um filho precisa de seu pai.
E você precisa dele.
Bom, mesmo que tenha razão, temos menos pessoas e armas que eles.
Mas, até agora, fomos mais inteligentes.
Fique aqui.
- Se eu ficar aqui, eles me encontrarão. - Estou contando com isso.
Olá, amigo.
O que o traz para essas bandas?
- Só estava fazendo hiking. -Lugar perigoso para fazer hiking sozinho.
Nem me fale.
Com certeza, trarei um parceiro da próxima vez.
Tenho certeza que já tem um parceiro.
Paul Graham.
Quem?
Eu vou encontrar Graham, mais cedo ou mais tarde.
A única questão é se você me dará motivos para continuar vivo.
Para quem você trabalha?
Porque, com certeza, você não é policial judiciário.
Pelo jeito que pegou McNeil, suponho que seja Operações Especiais.
Imaginei.
É como dizem: "Um talento reconhece outro talento."
Só o que reconheço é um homem que vende o talento para quem pagar mais.
Mais do que isso. Eu forneço segurança em um mundo inseguro.
Com "segurança", você quer dizer a morte de civis inocentes?
Cidadãos americanos.
Não farei parte disso.
Não vou dar nem mais um passo.
Infelizmente, terei que insistir.
Vai.
Largue.
Não vou pedir de novo.
Você não precisa fazer isso.
Graham só estava tentando fazer o certo.
Não. O certo teria sido se ele pegasse a grana e ficasse de bico fechado.
Ande.
Agora!
Desligue!
- Funcionou. - Por enquanto.
Então, esta câmera tinha um cartão SIM.
Significa que pode ser acessada remotamente por uma rede sem fio.
Se der para ligar, talvez eu consiga enviar um sinal digital de socorro.
Para quem?
Para uns amigos que, assim espero, estão procurando por nós.
Ora, ora, olá.
- Oi? -Talvez eu tenha encontrado algo.
Tem um sinal sendo enviado a uma torre de celular com um padrão específico.
- É um sinal de SOS em Código Morse. - Só pode ser Mills. Onde?
A torre fica aí perto...
mas o sinal pode estar vindo de um raio de oito km.
Uma agulha num palheiro um pouco menor.
Deve ter um meio de chegar até eles.
Talvez, ao invés de tentar achar Mills, podemos ajudá-lo a nos achar.
Juro por Deus, moleque.
Oi, rapazes.
- Você de novo. Tem mais perguntas? - Não.
Mas vou precisar de umas coisinhas suas.
Os fogos de artifício, para começar.
Que tal uma troca?
Com isso, vocês verão uma pessoa a 300 metros da sua propriedade.
Sem falar de todos os esquilos do local.
- Tudo bem. - Sim, mas...
vou precisar de mais uma coisa.
E o que seria?
Acho que seu sinal não funcionou.
Não sei. Temos que continuar.
Quem está soltando fogos de artifício por aqui?
Acho que sei quem é.
"Ou vai com tudo, ou volta pra casa."
Hora de ir.
Hicks. Aqui.
Solte-me.
- Não podem ter ido longe. - Me dê isso.
Temos que continuar.
Não consigo.
Já chega, Bryan.
Tudo bem. Você está bem.
Você conseguiu.
Consegui?
Você me deixou aqui sozinho?
Você nunca ficou sozinho, está bem?
Eu precisava saber que você conseguiria fazer o que fosse preciso para sobreviver.
Mais importante ainda, você precisava saber que consegue.
E você conseguiu.
Estou orgulhoso de você.
Vamos para casa.
Preste atenção.
Você é mais forte do que pensa.
Quer ver sua família de novo ou não?
- Conseguimos. - Ainda não.
Cuidado.
Abaixe-se.
Precisam de carona?
Vamos.
Entre.
É o Hicks.
Tem algo mais potente que rojão?
Vai!
Eu devia ter contado tudo, querida.
E eu vou contar. Prometo.
O Jamie está aí?
Oi, amigão.
Não, não, é que...
É muito bom ouvir sua voz.
Obrigado por fazer a busca.
Você contou à chefe sobre Hicks e os homens dele?
Sim.
Ela avisou o FBI.
Irão atrás deles.
Como sabia que era eu? Os fogos de artifício.
Eu imaginei que um sinalizador seria sutil demais.
- Só medidas extremas, certo? - Pode crer que sim.
Temos ordens?
- Senhor? - Eu soube que você teve imprevistos.
- Ele tinha um agente com ele. -Tudo bem.
Acontece. Às vezes, as missões falham.
Só significa que precisamos adaptar e superar.
Sim, senhor.
Mas não você. Você está dispensado.
Soube que Graham sobreviveu à queda do avião...
e uma tentativa de assassinato.
Sem dúvida, graças ao seu homem. Deve ser um agente e tanto.
Ele é.
Gostaria de conhecê-lo um dia.
Talvez você conheça.
Também suponho que soube que Hicks e a equipe foram achados mortos.
Obra do seu agente?
Não.
Ao contrário de uns e outros, eu não contrato assassinos.
Andavam vigiando a casa de Graham. Eu achava que era Hicks.
Mas era um cara chamado Morse.
O mesmo carro passou por um pedágio da Virgínia Ocidental...
na mesma noite em que Hicks e o resto foram mortos.
Não sei por que acha que isso é relevante para mim.
Talvez porque você e Morse eram do mesmo pelotão anos atrás...
e nós dois sabemos como as equipes são unidas.
Quando a equipe de Hicks matou os civis, eles eram contratados da Black Falls.
Sua empresa.
Suponho que descobriu sobre o massacre...
e fez Hicks acobertar para proteger as finanças da Black Falls.
Mas, aí, Graham decidiu falar.
E enviou Hicks para silenciá-lo...
e depois, enviou Morse para silenciar Hicks.
Porque se todos que puderem ligá-lo ao acobertamento morrerem...
ninguém poderá testemunhar contra você.
Você sabe que não faz mais parte do governo.
Você está no meu mundo agora. E, aqui, as regras são diferentes.
Eu realmente preferiria que continuássemos concorrentes amigáveis.
Tenho certeza que a verei por aí.
Então, ele simplesmente sai andando?
- Desta vez. -E o testemunho do Graham?
Não é suficiente. Sem o Hicks, Ramsey recebe negação plausível.
- E Graham ainda vai preso. -Sim.
Mas com pena reduzida por colaborar.
Ele ficará bem.
- A família o ajudará a superar. - Falando nisso...
você pensou no que vai falar para a sua?
- Não tive muita oportunidade. - Bom, seja o que decidir...
saiba que nossos trabalhos sempre envolverão riscos.
Mas afastar as pessoas nem sempre as protege.
Só acaba deixando você sozinho.
Alô?
Pai.
Bryan.
Que bom ter notícia sua.
Eu queria ir ver você e a mamãe, mas meu trabalho tem sido...
É, eu sei.
Como você está?
Estou bem.
É por isso que eu liguei.
Eu queria que vocês soubessem...
que estou bem, pai.
Obrigado.
Obrigado, filho.
Eu falo com vocês em breve.
Tradução: Camila Nakano Pereira